Se ha hablado mucho de este tema. La conclusión final y más acertada para separar los idiomas en un portal es hacer subdominios. Cuando me refiero a lo más acertado es de cara al tema SEO, no porque sea más o menos bonito por hacerlo así.

Así pues, lo mejor ahora mismo para separar idiomas es hacer un subdominio, por ejemplo:

http://en.sergioescote.com <– en ingles.

http://es.sergioescote.com <– en español.

http://fr.sergioescote.com <– en francés.

http://it.sergioescote.com <– en italiano…

Y así hasta el límite de idiomas que queramos, queda claro pues que actualmente lo mejor y más correcto es hacerlo de esta forma.

Otro tema es el de abrir nuevos dominios para los diferentes idiomas, por seguir el ejemplo: www.sergioescote.it  ¿pero qué ocurre? que empezamos de cero y sin ningún link ni valor para Google ni para nadie. Haciéndolo de la forma anterior, al menos, se conservan los links del directorio raíz (aún sin tener PR en el nuevo subdominio) pero de esta forma ya tienes más valor para Google que no empezando desde un dominio nuevo.